Zone Dactylo / Typing Zone

Noah,
I'll give you a rough translation of the text:

I don't think that going shopping with a basket will allow one to carry more stuff, but ok !

Damz, if you're around, please confirm that my interpretation was somewhat correct

I have a hunch that Motsak made good use of that single hour he poured into typing this text. It wouldn't surprise me to see the 200 wpm barried crossed... or even pulverised (not by myself, unfortunately).

Actually, your interpretation makes more sense than what is actually written. It says :

"I don't think going to the supermarket with a basket allows one to carry more stuff in it, but whatever!"

It's the "in it" (="dedans") that makes the text a bit confusing; it was probably unintentionally badly worded and thus should be read as you translated it

Also, I don't think anyone is going to pass 200 this month, but it will be interesting to find out if Martin beats some of the usual top guns, like you Andrei

Btw, Damien, congrats for you incredible speed on backward alphabet
Chapeau bas

Ah, bah je suis content de voir que je fini juste derrière Damz moi qui pensais ne pas être dans les 20premiers! Bref bravo a tous surtout au 2premier avec leurs scores à couper le souffle j'aurais ésperer voir Motsak ou Son a plus de 200MPM mais bon!

Jean-Didier, how many votes did french text get (Je ne crois pas...) and how many votes did Serbian text (Ostani da ti kazem nesto jos...) get?
French domination continues...
Btw, Martin is the biggest surprice on this master. He is a thunder.

M*rd* !
Pour 0.57 cpm ......

Bravo néanmoins !
Oui, Martin a fait une belle surprise!! A 19 ans, le temps est de son côté.

Maintenant, moi et Motsak, nous avons le même pourcentage de victoires:
12/34 = 18/51 = 35,294 %

Bien joué à vous..dommage pour les 200 ^^.J'en ai trop marre de voir toutes mes connaissances juste devant moi lol.a part runinho ce mois ci, bravo.Et attention aux effets nocifs du redbull martin :p.

Ouaip, c'est la première fois que je bat Antho sur un master et la première fois que je bat fuxi également... D'ailleurs je crois que c'est la première fois que Antho bats fuxi aussi.

Je suis bien content vous avoir battu Tsuna, Antho et fuxi c'est dommage, t'aurais pu accrocher les 120MPM quand même! Moi-même j'aurais pu peut-être accrocher les 140 mais bon! Je vais maintenant essayer de doubler fuxi au texte français...

Ouais je pensais pas voir Martin si haut :O époustouflant!

Bravo à Antho et aux autres pour leur score, au risque de paraître mauvais joueur, je n'ai pas vraiment eu le temps de taper ce master (j'aurais surement je pense dépassé les 130) mais bon, ça n'enlève rien à vos performances, bravo.

my first master..101.87 anyway congrats to all of you

Bravo à tout le monde et féliciation aux quatre premiers !!
Quelle performance !!! Bonne continuation ! :p
Vivement le master d'Août

This just shows that the native language vastly makes a difference. I do not think I could get over 170wpm on this short simple text any time soon, and yet the top was 190.

Hopefully, still, we will see more languages being introduced to TYPING ZONE (as it is not just "ZONE DACTYLO") to make it fair for the English participants. Otherwise I do not even see the point in offering English texts. It is not a contest at this point, when I have absolutely no chance of being able to win due to the language barrier.

Google Translator: (thanks Damz)

English to French wrote:Cela montre simplement que la langue maternelle largement fait la différence. Je ne pense pas que je pouvais obtenir de plus 170wpm sur ce texte court et simple dans un proche avenir, et pourtant, les meilleurs ont fait dans les 190.

Espérons que, toujours, nous allons voir plus de langues sont introduites pour TYPING ZONE (car il n'est pas juste "ZONE DACTYLO") pour le rendre équitable pour les participants anglais. Sinon, je ne voit même pas le point de proposer des textes anglais. Il ne s'agit pas d'un concours à ce moment-là, quand je n'ai absolument aucune chance d'être capable de gagner à cause de la barrière de la langue.

Bravo Karen, comme l'avait prédit Andrei tu as fait très bon usage de ta petite heure de frappe et tu prouves que tu es toujours le roi dans ta langue !

Andrei, it must be a tough loss for you, but yet again it could have gone either way, so maybe next time the coin toss wil be in your favor...

Chris, heureusement que tu étais là pour retenir Martin, car rien ne semblait pouvoir l'arrêter ce mois-ci !

Martin, je ne peux suffisamment te dire à quel point tu m'as impressionné sur ce master; l'avance que tu as prise va être incroyablement difficile à surmonter d'ici la fin de l'année

Quant à moi, je ne sais pas ce qui est arrivé à mon 146,43 que je pensais pourtant avoir envoyé depuis 2 jours, mais encore une fois il semble que ça n'ait pas été le cas... De toute façon j'aurais quand même été 15e, et ça n'aurait pas changé le massacre que Martin m'a fait subir. Somme toute, ce texte n'était vraiment pas pour moi ! Vivement le mois prochain

Incith,

French is not my mother tongue either, since I'm Romanian !! Yet I was able to improve my personal best this month! Besides, check out this particular master:
http://www.typingzone.com/?page=archives&month=2009-01
where Daniel Chen (an American) beat the sh*t out of us (Ironically, that text stated "As a measure of precaution, I shall propose a French text, if you don't see anything against it. You choose!")

If you need to get accustomed to typing different languages, you may find these websites useful:
http://typera.tk
http://speedtest.10-fast-fingers.com (you knew this one already, I suppose)

Well good luck for the future rounds, I know you have it in you

Bonjour, tout d'abord bravo à tous pour vos scores. J'ai tapé le master un minimum de temps quand mon pc a sauté. J'ai pu monté jusqu'a 125 mais j'aurais pus faire beaucoup plus, j'espère me rattraper sur le master d'août